Bruce Dickinson || Gamma Ray

Moja Świątynia
Słowa i muzyka przez Hansena

Uważaj, oprawcy nadciagają i nie ma sensu biec
Uspokój się, szkoda została wyrządzona, masz coś innego do roboty

Nie mogę uwierzyć w twój świat, raczej miałbym go moim sposobem
Spotkaj się z rzeczywistością, nigdy nie chciałem jej twoim sposobem

Nie, nic cię nie uratuje, będziesz martwy
Giń, bo tylko ciebie nienawidzę, wszystko zostało powiedziane

Tak wiele chcesz powiedzieć, a jest ukryte w twojej głowie
Nie więcej niż chcę wziąć, czuję jakbym miał

Twoje głupie słowa odejdą, nie masz przyszłości
Nie możesz odczuć bólu wewnątrz, mały potworze

Zejdź na dół do mojej świątyni dla ziemi
Usiądź w ciszy, a usłyszysz słowa
I jeśli zostaniesz, nigdy nie odejdziesz, nigdy nie będziesz sam
Zbawca wszechświata jest w domu

Czekając na jutro kiedy smutki znikają
Popatrz w przyszłość z centrum moich strachów
Uświęć piekło, proszę uratuj mnie od besti z dołu
Ochroń mnie przed złem i ciemnością chłodu, tak!

Zło nadchodzi, zło zrobione

Czekając na jutro, zbawca nigdy nie przychodzi
By nas ocalić od przyszłości, świat nadszedł niezrobiony, tak!

Zło nadchodzi - twój wybór, zło zrobione - zawsze, tak!

Zejdź na dół do mojej świątyni dla ziemi
Usiądź w ciszy, a usłyszysz słowa
I jeśli zostaniesz, nigdy nie odejdziesz, nigdy nie będziesz sam
Zbawca wszechświata jest w domu

Nienawidzę CIĘ.
Ale nie mówisz chyba: "To GO nienawidzę" Question

Tu chodzi o zmianę składni. Zastanów się. Komisji językowej nienawidzę, rozwala ten język szybciej niż ten naród. Ale przy nacisku, którego ta składnia jest wyrazem (zaznaczasz, że to JEGO nienawidzi podmiot), forma skrócona jest tu nie na miejscu. Taka zasada z dawien dawna.

AHA! Doznałem oślnienia, już wiem o co ci biega Smile

Ale i tak się mylisz Very Happy

Nie chodzi o to że nienwidzę tylko kogo - ciebie, ale o to, że nienawidzę ciebie jak - tylko, jeśli tak rozumiesz zdanie wygodniej jest powiedzieć "cię" a nie "ciebie" Smile

Dlaczego tu chodzi o to, że tylko cię nienawidzę a nie na tylko cię nienawidzę? ponieważ oryginalnie jest "'cause I only hate you", a nie "'cause I hate only you" Smile

Mam nadzieję, że doszukałeś się sensu w moich zagmatwanych i niefachowych tłumaczeniach Smile

Po prostu - powiedz to zdanie bez żadnego nacisku na cię Smile

EDIT: Chociaż z drugiej strony, mimo że składniowo "'cause I only hate you" znaczy to, co napisałem, to jednak może znaczyć również że "'cause I only hate you", jednakże na razie zostawiam tak jak jest chociaż rzeczywiście sensowniejsze jest drugie rozwiązanie

nudzi wam się? Razz

Nudy na pudy, trzeba coś robić Smile

Nom, faktycznie masz rację. Czyli obie formy są dobre.

PS: To są poważne sprawy, losy świata się toczą Exclamation

Jednak poszedłem na logikę

P.S. A jakże, tylko białego skrzydlatego konia brakuje Very Happy